Un musulmán debe leer el Santo Corán para descubrir las palabras y los mandamientos de Allah. El Corán es un libro de origen árabe. Así, está escrito en árabe. Sin embargo, para aquellos que no son capaces de leer el Corán en árabe optan por la versión fonética. Pero, ¿es que leer el Corán en fonética forma parte de lo que es Haram? Revisa nuestra guía para descubrir las respuestas.
La traducción de los versículos del Corán: ¿es Haram?
Para un musulmán, saber leer árabe es un honor, principalmente para aquellos que desean leer el Corán. De hecho, leer el Corán es muy importante para un musulmán. Los musulmanes pronuncian la palabra revelada al Profeta hace más de 1400 años, es decir, las mismas palabras, las mismas frases, los mismos versículos. Sin embargo, es importante notar que, en su base, la transcripción del Corán en fonética fue con el objetivo de hacerlo accesible a quienes no dominan el árabe. Muchos musulmanes que no son capaces de leer el Corán en árabe optan por la lectura fonética. Y también, por facilidad, algunas personas continúan leyendo el Corán en fonética.
Por otro lado, según el consenso de los sabios del Islam, las traducciones de los significados de los versículos del Corán en otros idiomas no son más que interpretaciones. Solo nos permiten tener una idea general de lo que dice el Corán. Sin embargo, no tendremos acceso a una comprensión detallada y precisa del Libro de Allah a través de estas versiones. Así, para responder a la pregunta al principio del artículo, esta práctica no es Haram en el Islam. Sin embargo, es importante notar que este enfoque puede presentar algunas desventajas.
¿Por qué se desaconseja leer el Corán en fonética?
La lectura del Corán en lectura fonética siempre ha revelado preguntas entre los musulmanes. Aunque este enfoque puede resultar inteligente para aquellos que no saben leer el Corán en árabe, tiene desventajas:
Retraso en el aprendizaje del árabe
La fonética retardará el aprendizaje del idioma árabe. Sin embargo, el árabe es la lengua de revelación del Libro de Allah. El primer paso para aprender un idioma es primero aprender su alfabeto.
Las letras no tienen equivalente en francés
El gran problema en la lectura del Corán en fonética es que ciertas letras no tienen equivalente en francés. Así, se va a inventar una transcripción fonética para estas letras, será difícil pronunciar estas letras. En lugar de aprender las letras que no pronuncian correctamente las letras iniciales, es mejor aprender directamente el alfabeto árabe. Además, incluso si hay letras comunes entre estos dos alfabetos, eso no significa que se pronuncien de la misma manera.
Al comprender bien lo que significa Haram así como las respuestas proporcionadas en esta guía, concluimos que leer el Corán en fonética no es ilícito. La fonética siempre ha sido un medio para facilitar la lectura del Santo Corán. Sin embargo, no todas las letras están traducidas, por lo tanto, es preferible aprender directamente el alfabeto árabe.
